Tu connais l'avantage de la vie qu'on mène ?
Non, mais je parie que tu vas me le dire.
L'argent, bien sûr.
L'inconvénient ? Le prix qu'on doit tous payer.
Sacrifier nos êtres chers.
Et à quoi bon ?
Richie n'est rien,
depuis longtemps.
Il paraît qu'il sait même pas lancer un couteau sans se couper.
Ça doit pas être joli quand il se branle !
Une vie remplie de plaisirs exotiques n'est rien
sans la paix de l'esprit.
Tu peux avoir les deux, Seth. À El Rey.
C'est quoi, El Rey ?
Un stand de tacos à Baja ?
C'est au sud de ta frontière.
Sur une montagne, près de l'océan.
On dirait le paradis.
Je ne crois pas au paradis.
Pour les gens comme Richard et toi,
le paradis, c'est ne pas avoir à se méfier constamment.
El Rey offre la sécurité,
l'anonymat et la protection.
La protection ?
- Gratuitement ? - 30 % de votre part.
Ravi de t'avoir rencontré, Carlito.
Un de ces jours, ton frère retardé
va te faire tuer.
La paix de l'esprit...
Ton frère en a besoin.
Il va mal, n'est-ce pas ?
Qu'attends-tu de moi, au juste ?
Le monde ne t'a jamais rien donné. Le monde n'a fait que prendre.
- Alors que fais-tu ? - Je reprends.
Exact. On reprend.
Mais cette fois, on reprend, Seth, et on garde.
Pour l'éternité.
Je nous prends une chambre.
Je reviens.
COAHUILA, MEXIQUE
Regarde ça.
Le fameux Carlos.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
C'est pour ça
que je devais passer aujourd'hui te livrer la marchandise.
Mais ça va te coûter le double.
Je sais que tu as le pognon.
Dès que j'ai le pognon,
je te dis où est la marchandise.
Je ne fais pas affaire ainsi.
Donne-moi une mauvaise note sur Internet.
Tu vas m'apporter la marchandise.
Tout de suite.
Gratuitement.
Gratuitement ?
Ne me tue pas !
Donne-moi ta chemise.
Je suis occupé, güero.
C'est mon dernier appel. Tu sais pourquoi ?
Tu vas me dire où tu as arrangé la traversée de la frontière.
Tu as l'air contrarié.
Ça se passe pas comme prévu ?
Non, Carlito.
En effet.
La moitié de l'État du Texas nous recherche,
et je passerai pas la frontière avec ma bombe à retardement de frère.
Qu'est-ce qu'il a, Richard ?
Tu as quelqu'un à la frontière ou quoi ?
Il est à Acuña.
- Il vous fera passer ce soir. - Attends.
Ce soir ? Quand ?
22 h. Crois-moi, c'est mieux de nuit.
Je dois m'occuper d'un truc avant de traverser.
Dis-moi que tu ne vas pas me lâcher.
Si tu me lâches,
je vais te lâcher aussi, le Mexicain,
tu piges ?
- Seth. - Quoi ?
Je suis pas mexicain.
UNE NUIT EN ENFER : LA SÉRIE
Richie.
Ce bon Dieu d'État est plus grand que l'enfer.
À 22 h ce soir, on traverse, et Mlle...
Monica.
Mlle Monica va retourner à sa petite vie.
Jusque-là, tu es notre assurance. Tu piges ?
- Bien. - Tu n'as même pas essayé de négocier ?
Richard, c'est 30 % pour aller à El Rey.
Éternité et béatitude, plongées dans le nectar du noble agave bleu.
On dirait un film de Buñuel.
- C'est quoi, ça ? - Un film de Budd Boetticher,
c'est tout ce que tu auras.
Il me faut Thing 1 et 2, au cas où j'aie des ennuis.
Ne sors pas. C'est dingue.
Faut changer de bagnole et acheter à manger.
Je peux rien faire avec le membre ratatiné de l'Aventurier.
Détends-toi. Tu n'auras besoin de rien.
Mlle Monica est la meilleure employée de banque de l'Ouest.
Le service clientèle, ça la connaît.
Quelle est la première règle
du service clientèle, Monica ?
Le client a toujours raison.
Elle gagne !
Tu vois, Richie et moi,
on est tes clients les plus loyaux.
On ne veut qu'une chose :
que tu restes assise là sans bouger.
Vu ?
Vu, Richie ?
Prends-moi un hamburger.
Et des frites de patate douce.
Reste tranquille.
Mauvaise idée, papa.
Scott n'a que son permis accompagné.
Scott, regarde la route.
Katey, détends-toi.
Cherche donc le meilleur endroit pour passer la frontière.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, avec Kyle.
On savait pas que tu avais quitté la paroisse pour de bon,
ni que tu avais cessé de croire en Dieu.
Je n'ai jamais dit ça.
La mort de ta mère a été dure pour nous tous.
On a besoin de passer du temps ensemble, en famille,
histoire de se retrouver, de trouver un nouveau chemin,
ou un nouveau conducteur...
Attention !
C'est une mauvaise idée.
Si elle fermait son clapet, je pourrais me concentrer.
Un clapet, c'est autre chose, fiston.
Ne parle pas à ta sœur ainsi. Ni à personne d'ailleurs.
Toute notre vie, tu nous as dit d'avoir confiance en Dieu.
Je sais, mais pour l'instant,
il faut que tu fasses confiance au pouvoir païen de la technologie.
Trouve le lieu de passage de la frontière sur ton téléphone.
Tu ne peux pas renoncer à Dieu.
Ne renonce pas à Lui, car Lui, Il ne renoncerait jamais à toi.
Kate, j'ai passé toute ma vie adulte à servir le Seigneur.
Je sais ce dont Il est capable.
J'ai rien fait.
Ça craint.
Juste quand je commence à conduire.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherche la boîte à outils. - Elle n'est pas là.
Il n'y en a pas, je n'en ai pas acheté.
Ils ont peut-être quelque chose.
LE CROTALE
Bon, restez dans le camping-car.
Allez.
Montez.
Qu'est-ce que je vous sers ?
Excusez-moi.
Mon véhicule vient de me lâcher.
Je suis pas un expert, mais on dirait qu'un tuyau a pété.
Aloha ! Bienvenue à Big Kahuna Burger.
Voulez-vous essayer le menu "Agent Spécial Utah" ?
Monsieur ?
Pourquoi on n'a jamais fait ça quand on était mariés ?
Viens t'asseoir ici.
Ce canapé est confortable.
Tu n'es pas en sécurité là-bas.
Merci d'être venu, professeur.
Pas de problème.
Austin dit que vous avez fait des miracles sur l'affaire du cartel.
- Je crois l'avoir trouvé. - Vraiment ?
Il fait partie d'une équipe de braqueurs. Les frères Gecko.
Comme le gang de James ?
Ils ne sont que deux. Pas vraiment un gang.
Bon, voilà qui est clair.
Je suis ces gars.
J'ai trouvé des symboles qui pourraient être liés
aux petits dieux bizarres auxquels ces cartels rendent un culte.
"Petits dieux bizarres" ? Avant de continuer,
établissons des règles de base, d'accord, shérif ?
- Je suis pas shérif. - Je ne passe pas mon temps
à regarder des photos de gens avec des os dans le nez.
Ces "petits dieux bizarres" sont l'œuvre de ma vie.
Mes excuses si je vous ai offensé.
Je voulais dire
que je poursuis deux voleurs meurtriers
qui ont tué huit hommes, y compris mon mentor.
Qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils sont liés au cartel ?
Un symbole qui apparaît à chaque meurtre.
Je l'ai encore trouvé aujourd'hui.
Un problème, professeur ?
Excusez-moi. Mon véhicule vient de me lâcher.
Je suis pas un expert, mais on dirait qu'un tuyau a pété.
Quelqu'un pourrait m'aider à installer un système pour...
Qu'il appelle une remorqueuse.
... aller à la station-service la plus proche ?
- Où avez-vous trouvé ça ? - Sur le cadavre de mon partenaire.
Ils l'ont utilisé sur lui.
Il l'avait trouvé sur place.
C'est une arme antique de rituels sacrificiels.
On a beaucoup écrit à son sujet, mais elle n'a jamais été vue.
Ceci ne devrait pas exister.
Comment ça va m'aider à trouver ces types ?
Cela vous en dit long sur qui vous pourchassez.
Ce cartel rend un culte au serpent de la vision.
Ils sont Waxaklahun Ubah Kan. En espagnol commun, Los Culebras.
- Les serpents ? - Oui.
Quel rapport avec l'œil ?
Le motif de l'œil et la main est dans des manuscrits d'il y a 3 000 ans.
Il représente les deux cadeaux les plus précieux donnés par un dieu :
la capacité de voir et celle d'agir.
Vous devinez à quel genre d'acte cet objet a servi.
Ça ne va pas ?
Je suis pas qu'un connard à la gâchette facile
qui crie sur les employées de banque.
Je suis scientifique, maître tacticien, artiste perceur.
Je le sais.
C'est ce que je fais quand quelque chose n'a pas de sens.
Je cherche à comprendre.
Mon fils fait la même chose.
J'ai deux enfants. Ils ont 17 ans et sept ans.
Mon cadet, Rafa, je l'appelle mon petit abuelito,
car c'est une vieille âme.
Il se plaint du temps.
Quel enfant se plaint du temps ?
Il aime dessiner aussi.
Je peux voir ?
Vous êtes doué.
TOILETTES
Je pensais pas que tu viendrais.
- Oui, on a été... retardés. - On devrait pas rester assis là.
Vous êtes aux infos. Tu commandes ?
- Dans une seconde. Vanessa... - Où est Richie ? Dans la voiture ?
Non, on fait profil bas dans un motel du coin.
Écoute-moi.
Le plan a changé.
Changé ?
Les plans ne changent pas. Tu le dis toujours, non ?
On s'en tient au plan, quoi qu'il arrive.
On se retrouve ici, on traverse. On l'a prévu comme ça.
Mais j'ai oublié de préciser que parfois, les plans s'améliorent.
Qu'y a-t-il de mieux que toi et moi sur une plage à Cancún ?
Le fait que tu sois vivante, d'une.
C'est quoi ?
Ce qui améliore le plan.
Plus de quatre millions de dollars en titres au porteur.
Tu vas apporter ça à Warren Pritchard chez KC Financial.
Il va le convertir,
et il va blanchir cet argent, qu'il soit tout propre.
Après ça, tu seras parée.
Tu comprends ? Tu n'auras besoin de rien.
- Pour moi ? - Oui.
- Tout ? - Chaque centime.
Il ne te fera même pas payer.
Je m'en occupe. Ne t'inquiète pas.
- Chéri, c'est... - Hein ?
On dirait Vegas ici. J'entends les machines à sous.
J'ai l'impression d'être une de ces obèses qui met ses pièces
dans un grand gobelet en plastique.
Moi et mon gros cul, étalés sur une chaise.
Tu te souviens notre lune de miel ? Quand j'ai gagné au Keno,
au Bellagio ? Tu t'en souviens ?
Il était quatre heures du matin.
Je ne l'oublierai jamais, car une call-girl
était assise à la table d'à côté.
Elle venait de finir avec un client en haut,
et elle a commandé... Je ne l'oublierai jamais...
Elle a commandé des pancakes et du café noir.
Tu te souviens ce que tu as dit ?
Non. Qu'est-ce que j'ai dit ?
"C'est donc ça que mangent les putes."
Je me suis demandé l'effet que ça pouvait faire,
d'entrer dans une cafétéria
et de savoir que tout le monde sait qu'elle se prostitue.
Quel effet ça fait, quand tout le monde présent
sait que tu es une pute ?
- Je le sais désormais. - Vanessa, je te jure...
Je ne suis pas une pute et je ne suis pas ta chienne.
Tu sais ce que je suis, Seth ? Ta partenaire.
Et que font les partenaires ?
Ils font des plans et s'y tiennent.
Je le sais bien. Ce n'est pas...
Tu oublies que j'ai surveillé la banque pendant trois semaines ?
Je connaissais l'emploi du temps de chaque employé.
Je savais qu'ils rempliraient le distributeur quand vous êtes entrés.
Ce n'est pas ma faute si ton frère et toi
êtes les fugitifs les plus recherchés du monde. C'est la vôtre.
C'est bien pour ça qu'on doit traverser la frontière séparément...
Je t'ai fait un gâteau maison chaque année, avec glaçage.
- Quoi ? - J'ai même soufflé les bougies.
- Je sais, chérie... - Cinq fois. Cinq ans.
Tout ce temps-là, tu crois que j'attendais de l'argent ?
Je t'attendais, toi.
Parce que je t'aime.
Prêt ?
Ça va ?
Vous devez pas utiliser de tequila sur les égratignures de vos gosses.
Crème désinfectante.
La tequila, c'est pour moi.
Elle veut être libre.
Elle a envie de toi.
Va t'asseoir.
Maintenant !
Richie.
N'aie pas peur.
Ne sois pas nerveux, chéri.
Il n'y a que nous.
Toi et ta petite gordita.
Tu as vraiment envie de moi ?
C'est pour ça que tu as dit ça ?
Je n'ai rien dit.
Libère-moi, Richard.
Richie !
Qui es-tu ? Vraiment ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je vous en prie. Je sais pas ce que vous voulez !
Tu joues à un jeu avec moi.
Tu veux me piéger.
Tu crois que j'entends pas ta voix dans ma tête, gordita ?
Comment vous m'avez appelée ?
Tu vois ? Des jeux.
Tu crois pouvoir me séduire, mais c'est faux.
Je n'ai rien dit !
J'aime ça comme ça.
Elle veut être libre.
Elle a envie de toi.
Pourquoi tu es si chiante ?
J'en sais rien, parce qu'il va à l'encontre
de ce qu'il a cru toute sa vie durant.
Pourquoi tu lui poses des questions sur l'accident ?
Parfois, on dirait que tu penses que c'était sa faute.
Je n'ai jamais dit ça, Scott.
Scott...
Je suis désolée.
- Je ne sais pas comment faire. - Faire quoi ?
Papa perd les pédales. Il va mal.
On n'a jamais eu à s'inquiéter de ce genre de chose,
maman savait toujours comment s'occuper de nous tous.
Je peux pas prendre sa place.
- Je sais pas être maman. - N'essaie pas de la remplacer.
Si mes enfants me voyaient.
Ils ne me trouvent pas habile de mes mains.
Je parie que votre femme non plus.
- Elle n'est pas là ? - Elle est décédée.
Désolé. Encore indiscret.
Ma Shelby, elle me dirait d'arrêter d'embêter un étranger
et de m'occuper de mes affaires.
Vu l'état de ce truc, je vous conseille
de ne pas dire à vos enfants
l'ampleur des dégâts.
Votre petite aventure
va être plus courte que prévue, à mon avis.
Bon sang !
Bon Dieu !
Que se passe-t-il ?
On essaie de remettre un truc en place.
C'est rien.
Il faut que ça refroidisse un moment.
Retournons à l'intérieur, histoire de se rafraîchir.
Merci.
Shelby et vous avez des enfants ?
On y travaille.
Mais je sais pas si je suis prêt.
Gardez-la précieusement. C'est un sport d'équipe.
Tu dois comprendre une chose.
Si tu pars, tu me lâches...
On a fait un coup ensemble.
Un coup qui a rapporté 30 millions.
Tu sais ce qu'on pourrait faire avec cet argent ?
On pourrait acheter le bar aux Keys, comme tu en rêvais.
C'était idiot. Cet endroit n'aurait jamais marché.
Oh que si.
C'est encore en vente. J'ai vérifié.
Tu as vérifié ?
Ils n'en veulent qu'1,5 million.
On pourrait prendre cet argent et aller l'acheter.
Je peux pas lui faire ça, c'est mon frère.
Lui faire quoi ? Lui donner 26 millions ?
Écoute-moi.
Richie a toujours été doué
pour organiser nos coups pour une bonne raison.
On a fait 36 coups. Personne ne pouvait nous toucher.
- C'est un crétin. - Oui.
Oui, mais je ne parle pas de ça.
C'est à cause du vieux.
Il faisait réfléchir Richie.
Il le faisait bosser.
Au début, quand on était petits, c'était des petits trucs.
Richie nous faisait passer devant lui quand il dormait,
pour aller voir des dessins animés, des trucs comme ça.
Puis le vieux se bourrait la gueule,
et il nous battait. Surtout moi.
Je sais pas pourquoi, mais...
ce fumier m'en voulait. Je devais le rendre dingue.
- Ça, je pige. - Tu me vois rire, là ?
Petit, Richie a passé beaucoup de temps
à trouver comment l'éloigner de moi.
Il était très doué.
Puis un jour, il n'a plus eu besoin de le faire.
Le vieux s'est endormi sur le canapé
une cigarette à la main.
L'incendie a réduit la maison en cendres.
Je dormais dans ma chambre, la fumée m'a eu.
Richie est entré et m'a sorti de là.
Enfin...
Pourquoi crois-tu que j'aie ce bon sang de tatouage ?
Tu m'as dit que tu t'étais saoulé à la Nouvelle-Orléans.
C'est vrai,
mais Richie m'a dit de ne jamais en parler, alors...
Richie t'a sauvé la vie. Et tu dois en faire autant.
Et s'il ne peut pas être sauvé ?
Si je l'amène à El Rey, il va s'en sortir.
Ma voisine, Patty...
Elle est infirmière dans un hôpital psychiatrique à Devore.
Je l'ai invitée à dîner un soir,
quand j'ai pu faire sortir Richie de sa cabane dans les bois.
Elle l'a examiné.
Elle a appelé ça un machin-truc dissociatif.
Elle pense qu'il entend des voix.
Tu l'as fait évaluer par une psy ?
Bon, je vais me lever,
prendre un hamburger pour mon frère et moi. Adieu.
Seth...
Il n'est pas fou.
Elle a été transformée
par un dieu serpent.
- Qui ? - La maîtresse.
Si un ou deux de ces frères est dehors
à tuer pour ces gens, il faut cesser de penser comme un ranger
et commencer à penser comme un des vôtres.
Un des miens ?
Je ne fais pas de racisme, Ranger Gonzalez,
mais ce sont vos racines, non ?
Je suis de San Antone.
Vous savez pour la secte du sang.
Celle qui demande à ses fidèles de manger le corps
et boire le sang de son sauveur.
- Mais je me mélange les pinceaux. - Où voulez-vous en venir ?
Êtes-vous un homme de foi ?
Je vais baptiser ma fille, comme je l'ai été.
Ce n'est pas juste un cartel. C'est une secte de sang.
Et le patron-saint, que vous compreniez,
c'est une demi-déesse très puissante.
Bon. Alors qui est-ce ?
Personne ne connaît son vrai nom,
on sait juste qu'elle était si belle
que le dieu serpent devait la posséder.
Il a envoyé son fidèle pour la chercher
et la ramener en terre sacrée,
pour la sacrifier.
Ils l'ont jetée dans un trou à serpents.
Elle a été dévorée et transformée
en maîtresse de la nuit,
un présage du prochain royaume.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le tueur qui utilise ça...
ne cherche pas le sang.
Il veut voir quelque chose.
Quelque chose que les gens comme vous et moi
ne voient pas.
Regarde, et tu me verras.
Libère-moi.
Viens à moi...
Richie.
Il essaie de voir l'autre côté.
Dites-moi comment vous savez.
Comment savez-vous mon nom ?
Gordita. Seul mon mari m'appelle comme ça.
Il dit ça quand on fait l'amour ! Comment savez-vous ça ?
Comment le saviez-vous ?
Vous êtes revenu !
Comment est le King Kamehameha ?
C'est celui avec l'ananas ?
Oui. Je suis partiale, mais c'est mon préféré.
J'en prends un,
et deux Mahalo natifs, avec frites de patate douce.
Juste le sandwich ou le menu "Raz-de-marée" ?
Raz-de-marée. Vous auriez de la horchata ?
Oui. Avec un soupçon de macadamia.
Ça a l'air bon. Donnez-m'en deux.
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ?
Si je commence à agir comme une foldingue,
peut-être que tu tiendras à moi !
Donne-moi ce bon sang de...
Ça n'aurait jamais été toi et moi. Toujours toi et Richie.
Chérie, ce n'est pas vrai...
N'essaie pas la gentillesse.
Si tu aimes tant ton frère, tu n'as qu'à aller le baiser !
Je suis tout ce qu'il a.
Tu ne comprends pas ?
Il n'a personne d'autre.
Écoute...
Va voir Pritchard, prends tes quatre millions. Vas-y.
On aurait pu être bien ensemble.
On a été ensemble. C'était pas bien.
Préparez la marchandise pour ce soir.
Souvenez-vous, ce sont des cadeaux.
Emballez-les prudemment.
Mi diosa, mon amour pour toi est éternel.
Je m'abandonne à toi.
Nos âmes ne font qu'une.
Je ne peux être avec toi,
mais tu es avec moi.
Je le sais,
car tu m'as protégé toute la journée.
Des hommes ont tenté de nous trahir.
Mais...
ils ont vu ta puissance...
et ont corrigé leur erreur.
La marchandise est magnifique.
Nous ferons notre offrande,
et ce sera glorieux...
Je les ai quittés avec un rappel...
un rappel...
de ta grandeur.
Dorénavant...
ils entendront ton nom...
et trembleront.
Ils...
te...
craindront.
Je n'ai pas peur de toi !
Non, je vous en prie... C'était qu'un jeu de rôles.
- De quoi vous parlez ? - De mon mari et moi.
On avait des problèmes.
On a vu une psy, elle a suggéré des jeux de rôles.
On est allés à un hôtel comme celui-ci.
Il jouait le flic et moi la call-girl de luxe.
Ça m'a coûté une fortune en sous-vêtements coquins.
C'est lui qui voulait faire ça,
ça lui rappelait un film de Burt Reynolds qu'il adore.
- J'ignorais tout ça. - Mais non...
Ce n'est que du bruit.
J'entends des trucs dans ma tête, et parfois, elle me parle.
- Qui ? - J'en sais rien !
Mais si j'écoute et je me concentre, elle me montre des choses.
Je t'ai vue sur le lit.
Tu disais à ton mari de t'appeler Gord...
Gordita. Ça veut dire "petite grassouillette".
Leandro m'appelle comme ça, il adore mes formes.
- C'était Sharky's Machine. - Quoi ?
Le film que ton mari aime tant. C'est Sharky's Machine.
Il était Burt. Tu étais Rachel Ward.
Je sais pas comment vous avez fait, mais vous m'avez vue.
Comme si vous aviez vu le vrai moi.
Je vois trop.
Papa ?
Katey-Kakes.
On laissait le moteur refroidir.
Je peux t'aider. Viens.
C'est ma petite fille.
Elle cherche toujours la boîte à outils familiale.
Pour réparer son vieux.
Va. Je te rejoins.
Eh bien !
Tu n'es pas un peu jeune pour traîner ici ?
Une petite fougueuse.
MANDAT DE PERQUISITION TEST D'ALCOOLÉMIE
HOMICIDE VÉHICULAIRE
J'ai fait la carte de tous les meurtres le long de la frontière.
Ça nous montrera peut-être...
- Où est le couteau ? - Quoi ?
Vous l'avez pris ?
- Quoi ? - Le couteau.
Vous vouliez que je le prenne.
Vous vouliez que je le mette dans mon sac
et le rapporte à l'université pour être analysé en labo.
Je vous ai pas demandé de faire ça.
- Si. - Non.
Bon...
Vous allez me dire que sa place est dans un musée ?
Sa place est avec les seigneurs de la nuit.
Un autre gang que je connais pas ?
Les neuf seigneurs mayas de la nuit.
Ils occupent le premier royaume.
L'un d'eux a jeté la fille dans le trou à serpents.
Si je trouve ces connards, je les arrêterai aussi.
C'est quoi, tout ça ?
On s'est dit qu'un échantillon vous plairait.
De ce qui va venir.
Tu as été occupé.
Tu reprends les braquages de banque ?
Pancho a toujours dit que tu étais le meilleur.
Il avait bon goût.
Pourquoi tu utilises deux gringos de Kansas City ?
Je suis trop occupé...
à vous satisfaire, tous.
J'espère que les dons ont été préparés...
à votre guise.
Chéri, tu ferais bien de te tirer.
Quelque chose arrive.
La Nuit arrive.
Comme tous les jours, non ?
Aujourd'hui, c'est différent.
Elle veut être libre.
Elle a envie de toi.
C'est le moment.
On dirait un cycle.
Une zone de sécurité. Un terrain sacré.
Précisément au milieu des terres anciennes du culte.
Au milieu de ça, une frontière.
Je vous tiens.
Je m'appelle Lila,
et je viens de commencer
au bureau d'assurance Bethel Fidelity.
On a eu un petit problème informatique.
On a bientôt l'audience pour l'accident Fuller.
Ça devrait marcher.
Bien.
À un de ces quatre.
Vous avez le rapport dans vos dossiers ?
Si vous pouviez nous l'envoyer, ce serait super.
Papa ! Arrête !
Mais enfin, papa !
- Ça va ? - Seigneur, Kate.
- Je n'ai rien. - Kate, je suis désolé.
Je crois que je vais conduire.
Merci de votre aide, professeur. Je dois y aller.
Je sais que vous êtes pressé, mais j'ai réalisé une chose.
Vous avez dit que les braqueurs étaient des frères ?
Exact.
Vous connaissez l'histoire des frères, non ?
Appelés aux enfers ?
À l'endroit de la peur ? C'est dans le Popol Vuh.
C'est la bible maya.
Les frères vont aux enfers pour piéger les dieux.
Comment ?
En les battant à leur propre jeu.
Richard, la route a été longue et dure,
mais nos dettes sont payées et on est enfin en route.
Où est la fille ?
Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
T'es malade ou quoi.
J'ai compris.
Je vois désormais.
Je vois.
Ah oui ?
Alors c'est quoi, ça ? Ça ne ressemble
à rien que j'ai déjà vu, Richard.
Ne m'appelle pas Richard.
Je vais faire bien pire si tu n'arrêtes pas tout de suite.
Nous ne sommes pas ainsi. Tu n'es pas ainsi.
- Dis-le. - Je ne suis pas ainsi.
Redis-le.
Dis-le !
Je suis ainsi.
Tu réalises ce que j'ai dû subir pour arriver là ?
Hein ?
Ce n'est rien.
Tout ça ne sera qu'un souvenir quand on arrivera à El Rey.
Ce sera l'agave bleu.
Le soleil, la plage.
Toi et moi, mon vieux.
Rien que toi et moi.